Resolución sometida a la junta general de la IFLA

Cape Town, 19 Agosto 2015

El acceso a la información y al saber es también una pregunta de reconocimiento de la diversidad lingüística. Cada uno debe poder expresarse y tener acceso a la información que necesita en su idioma o en otro idioma que conoce sufistamente.

El multilingüismo es bastante importante en la IFLA para desempeñar su papel de voz global de las bibliotecas y de la comunidad de información.

En consideración de que esta dimensión de la diversidad lingüística en el acceso a la información:

• Se enfrentó recientemente en la IFLA el mismo a decisiones en contradicción con el espíritu de su propia política lingüística:
  • Supresión de los medios logísticos abastecido hasta hoy por la IFLA a los equipos de traducción para facilitar su trabajo de traducción de las informaciones y los documentos relativos al congreso que el IFLA desea traducir en los siete oficiales idiomas de la federación.
  • Decisión que los “convenings” organizados en el marco del programo IAP le sean únicamente en ingles en toda África, Asia y Europa y exijan importantes competencias en inglés (“strong English language skills”) para participar;
• Es actualmente ausenta del nuevo plan estratégico de la IFLA y de sus iniciativas llaves.

La junta general pide al Governing Board:

• De tomar nuevas medidas concretas y necesarias, de acuerdo con su propia política lingüística y con los valores fundamentales de la federación, para favorecer la expresión y la comprensión en la IFLA en las siete idiomas oficiales,

• De introducir en la formulación final del plan estratégico y de sus iniciativas llaves el reconocimiento y el estímulo a la diversidad lingüística como un factor de mejoría del acceso a la información y al saber.

Por el CFIBD Franck Hurinville, presidente

Por la AIFBD, Marwa El Sahn, vicepresidente

Por el centro linguistico del árabe, Dina Yousse, directora

Por el centro linguistico del francés en África, Mandiyaye Ndiaye